Hirondelle: n.f.; pl. hirondelles.
♦ 1. Nom générique et usuel des oiseaux de la famille des Hirundinidés, utilisé dans la composition de leurs noms normalisés: ◊ Hirondelle à ailes hérissées, ◊ Hirondelle à front blanc, ◊ Hirondelle bicolore, ◊ Hirondelle de rivage, ◊ Hirondelle noire, ◊ Hirondelle rustique; aussi de deux visiteurs: ◊ Hirondelle à face blanche, ◊ Hirondelle à front brun.
♦ 2. Utilisé dans les anciens taxons et noms composés usuels ou vernaculaires des oiseaux de cette famille: ◊ Hirondelle bicolore à ventre blanc (Comeau 1945), ◊ Hirondelle des arbres (Mélançon 1940/1969), ◊ Hirondelle verte et blanche (LFVQ 2024), ◊ Hirondelle des bois: Hirondelle bicolore. ◊ Hirondelle de cheminée, var. Hirondelle des cheminées (LFVQ 2024), ◊ Hirondelle des fermes (LFVQ 2024), ◊ Hirondelle des granges (Mélançon 1940/1969, Paquin et Caron 1998, Guide du jeune ornithologiste ~ 1975), ◊ Hirondelle rousse des granges: Hirondelle rustique (Comeau 1945). ◊ Hirondelle des falaises (Mélançon 1940), ◊ Hirondelle de falaise à croupion roux, ◊ Hirondelle des rochers (LFVQ 2024), ◊ Hirondelle des rochers à front blanc (Comeau 1945): Hirondelle à front blanc. ◊ Hirondelle des rivages (Mélançon 1940/1969), ◊ Hirondelle des sables (Guide du jeune ornithologiste ~ 1975), ◊ Hirondelle grise: Hirondelle de rivage (LFVQ 2024). ◊ Hirondelle pourprée: Hirondelle noire (Mélançon 1940/1969, Guide du jeune ornithologiste ~ 1975, OQLF). ◊ Hirondelle hérissée à cou roux: Hirondelle à ailes hérissées (LFVQ 2024).
Hirondelle des bois: ⇔ « […] j’imagine que Geais, Hiboux et Hirondelles des bois l’ [= Pic flamboyant] écoutent avec encore plus de plaisir que nous, eux qui comptent sur l’infatigable charpentier pour creuser leur nid ». (Mélançon 1969, p. 67).
Hirondelle pourprée: ⇔ « Lorsqu’elles vivent près de nous, les Hirondelles pourprées n’hésitent pas à attaquer l’Épervier en maraude sur notre terrain et, si elles ne réussissent pas toujours à le mettre en fuite, elles nous alertent par leur excitation et leurs cris. » (Mélançon 1969, p. 200).
Hirondelle des falaises: ⇔ « Mais avant de chahger d’habitat l’Hirondelle des falaises s’assure de la présence de la boue. Dédaignant le secours de la paille et des brindilles elle ne travaille qu’un mortier pur qu’elle roule en boulettes, enduit de salive et transporte dans ses pattes, et son bec. » (Mélançon 1940, p. 228-229).
Hirondelle des granges, Hirondelle des arbres: ⇔ « L’Hirondelle des granges niche volontiers dans une maison, l’Hirondelle des falaises colle son nid à la façade d’une grange et l’Hirondelle bicolore, dite des arbres, élève souvent ses petits dans une anfractuosité des rochers, mais celle-ci [= Hirondelle des rivages] ignore ces comnpromis. C’est toujours dans la terre, sable ou argile, qu’elle creuse, avec son bec d’abord puis en s’aidant de ses pattes, le tunnel […]. » (Mélançon 1940, p. 237).
♦ 3. ◊ Hirondelle des cheminées: Martinet ramoneur (Comeau 1945).
♦ 4. Voir Hirondelle de mer.
⚜ Pour en savoir plus: Les noms populaires des oiseaux: les hirondelles, Pellerin 2022, L’Info-Oiseaux, vol. 32 no 3, p. 6.
