Fauvette: n.f.; pl. fauvettes.
♦ 1. Ancien nom usuel et générique des parulines. ⇔ « Les Fauvettes américaines, qui composent chez nous le groupe le plus important après celui des Moineaux [= bruants], sont assez différentes des Fauvettes d’Europe. Moins bonnes musiciennes que celles-ci et ne possédant qu’un filet de voix, elles sont en revanche beaucoup mieux vêtues. » (Mélançon 1969, p. 169).
♦ 2. Utilisé dans leurs anciens noms composés: ◊ Fauvette à ailes bleues, ◊ Fauvette vermivore des pins: Paruline à ailes bleues (LFVQ 2024); ◊ Fauvette à / aux ailes dorées: Paruline à ailes dorées (LFVQ 2024); ◊ Fauvette à calotte noire (LFVQ 2024), ◊ Fauvette de Wilson (LFVQ 2024), ◊ Fauvette jaune à tête noire (Comeau 1945): Paruline à calotte noire; ◊ Fauvette à cou-jaune: Paruline à gorge jaune (LFVQ 2024); ◊ Fauvette à couronne orangée, ◊ Fauvette verdâtre: Paruline verdâtre (LFVQ 2024); ◊ Fauvette à croupion jaune: Paruline à croupion jaune (Comeau 1945); ◊ Fauvette à gorge grise: Paruline à gorge grise (LFVQ 2024); ◊ Fauvette à gorge jaune (LFVQ 2024), ◊ Fauvette trichas (Comeau 1945): Paruline masquée; ◊ Fauvette à flancs marron, ◊ Fauvette de Pennsylvanie: Paruline à flancs marron (LFVQ 2024); ◊ Fauvette à poitrine baie: Paruline à poitrine baie (LFVQ 2024); ◊ Fauvette à poitrine noire: Paruline à gorge noire (Comeau 1945); ◊ Fauvette à tête cendrée: Paruline à tête cendrée (Comeau 1945); ◊ Fauvette à tête jaune: Paruline à tête jaune (LFVQ 2024); ◊ Fauvette à tête rousse: Paruline à couronne rousse (LFVQ 2024); ◊ Fauvette américaine mitrée: Paruline à capuchon (LFVQ 2024); ◊ Fauvette américaine protonotaire, ◊ Fauvette orangée: Paruline orangée (LFVQ 2024); ◊ Fauvette canadienne (LFVQ 2024), ◊ Fauvette moucherolle du Canada (Comeau 1945): Paruline du Canada; ◊ Fauvette couronnée, ◊ Fauvette des bois: Paruline couronnée (LFVQ 2024); ◊ Fauvette de Blackburn: Paruline à gorge orangée (Comeau 1945); ◊ Fauvette de Kirtland: Paruline de Kirtland (LFVQ 2024); ◊ Fauvette de Philadelphie, ◊ Fauvette triste: Paruline triste (LFVQ 2024); ◊ Fauvette des prés: Paruline des prés (LFVQ 2024); ◊ Fauvette des ruisseaux: Paruline des ruisseaux (LFVQ 2024); ◊ Fauvette du Tennessee: Paruline obscure (Comeau 1945); ◊ Fauvette gris-de-fer: Paruline azurée (LFVQ 2024); ◊ Fauvette grise à gorge noire: Paruline grise (LFVQ 2024); ◊ Fauvette hochequeue (OQLF), var. hoche-queue (LFVQ 2024): Paruline hochequeue; ◊ Fauvette d’été (Mélançon 1940), ◊ Fauvette jaune (Comeau 1945, Mélançon 1969): Paruline jaune; ◊ Fauvette flamboyante (Mélançon 1940), ◊ Fauvette moucherolle dorée (Comeau 1945): Paruline flamboyante; ◊ Fauvette pie: Paruline noir et blanc (LFVQ 2024); ◊ Fauvette rayée (Comeau 1945), Fauvette striée américaine (LFVQ 2024): Paruline rayée; ◊ Fauvette vermivore: Paruline vermivore (LFVQ 2024).
Fauvette flamboyante: ⇔ « Grâce à ce contraste de couleurs l’identification des mâles est facile, d’autant plus que la Fauvette flamboyante a l’habitude d’étaler, en volant, sa queue barrée de rouge. » (Mélançon 1969, p.158).
Fauvette jaune: ⇔ « La Fauvette jaune, habillée comme un Canari, se distingue de celui-ci et du Chardonneret par son bec gracile et droit, sa petite taille et les rayures marron, très voyantes chez le mâle, qui marquent sa gorge et ses flancs. » (Mélançon 1969, p. 170).
