Malard: n.m; pl. malards. Var. orth. désuètes: mallard, malart. Syn.: colvert.
♦ 1. Nom vernaculaire du Canard colvert qui a été progressivement remplacé par colvert. ⇔ « Celui-là, c’est un malard. Des fois, eux-autres [des Français], y disent des colverts. Les gars l’emploient parce que souvent les Français arrivent avec ça, des colverts. Nous-autres, on dit un malard. » (French, Vocabulaire de la chasse à la sauvagine, 1997 – citant un témoin, p. 44).
♦ 2. Canard malard: Ancien nom technique du Canard colvert, encore couramment utilisé par les fermiers et les chasseurs, et relevé dans les ouvrages ornithologiques (Godfrey 1972, Cayouette et Grondin 1977) et les dictionnaires québécois du XXe siècle (Belisle 1971 (1944), Dict. Fr. Plus 1988, Robert QA 1993). ⇔ « Cette espèce [= Canard souchet] fait usage des mêmes sortes d’aliments que ceux du Canard mallard […] » (Dionne, 1906, p. 87).
