OISEAU BLANC
Oiseau blanc: n.m.; pl. oiseaux blancs. ♦ Nom vernaculaire du Plectrophane des neiges. ⇔ « Et nos marchés étalaient des brochettes d’oiseaux blancs dont nos grands-mères faisaient des pâtés délicieux. » (Mélançon 1969, p. 52).
OISEAU BLEU
Oiseau bleu: n.m.; pl. oiseaux bleus. ♦1. Nom vernaculaire du Merlebleu de l’Est. ⇔ « Peu importe! malgré sa poitrine rousse, très apparente chez les mâles, et son ventre gris, il [=Merlebleu de l’Est] demeure l’Oiseau bleu, celui dont les Navajos ont fait le messager du soleil. Tant pis pour le Lire la suite…
OISEAU JAUNE
Oiseau jaune: n.m.; pl. oiseaux jaunes. ♦ Nom familier de la Paruline jaune (Mélançon 1940/1969); var. petit-jaune (LFVQ 2024).
OISEAU NOIR
Oiseau noir: n.m.; surtout utilisé au pluriel: oiseaux noirs. ♦ Nom donné à plusieurs espèces d’oiseaux à plumage foncé, principalement de la famille des Ictéridés. Syn.: étourneaux, troupiales. ⇔ « Tous ces oiseaux noirs: Ménates, Carouges, Vachers […] ». (Mélançon 1969, p. 42). ⇔ « Telle la sève qui coule dans les érables, Lire la suite…
OISEAU ROUGE
Oiseau rouge: n.m.; pl. oiseaux rouges. ♦ Nom vernaculaire du Roselin pourpré. ⇔ « […] il est peu d’oiseaux dont le retour en Canada, est salué avec plus de joie que l’agréable chantre, connu du vulgaire sous le nom d’Oiseau Rouge.[…] L’Oiseau Rouge se perchera sur un arbre, sur le versant d’une Lire la suite…
OISEAU-CHAT
Oiseau-chat: n.m.; pl. oiseaux-chats; var. informelle.: oiseau chat. ♦ Nom vernaculaire du Moqueur chat (Buffon 1749, Mélançon 1969).
OISEAU-MOUCHE
Oiseau-mouche: n.m.; pl. oiseaux-mouches; Syn.: colibri. ♦ Nom issu du français régional du 12e siècle au sens de « gros papillon » et de « petit oiseau » [roitelet], attesté au sens de Colibri à gorge rubis dans les documents sur l’Amérique du Nord depuis le 17e siècle. (depuis Sagard 1632; Lahontan 1703, Charlevoix Lire la suite…