Oiseau-mouche: n.m.; pl. oiseaux-mouches; Syn.: colibri.
♦ Nom issu du français régional du 12e siècle au sens de « gros papillon » et de « petit oiseau » [roitelet], attesté au sens de Colibri à gorge rubis dans les documents sur l’Amérique du Nord depuis le 17e siècle. (depuis Sagard 1632; Lahontan 1703, Charlevoix 1744). ⇔ « Premierement, je commenceray par l’Oyseau le plus beau, le plus rare & plus petit qui soit, peut-estre, au monde qui est le Vicilin, ou Oyseau-mousche, que les Indiens appellent en leur langue Ressuscité. Cet oyseau, en corps, n’est pas plus gros qu’un grillon, il a le bec long & tres-delié, de la grosseur de la poincte d’une aiguille, & ses cuisses & ses pieds aussi menus que la ligne d’une escriture: l’on a autrefois pezé son nid avec les oyseaux, & trouvé qu’il ne peze d’avantage de vingt-quatre grains, il se nourrist de la rosee & de l’odeur des fleurs sans se poser sur icelles, mais seulement en voltigeant par dessus. Sa plume est aussi déliee que duvet, & est trés-plaisãte & belle à voir pour la diversité de ses couleurs. Cet oyseau (à ce qu’on dit) se meurt, ou pour mieux dire s’endort, au mois d’Octobre, demeurant attaché à quelque petite branchette d’arbre par les pieds, & se réveille au mois d’Avril, que les fleurs sont en abondance, & quelques fois plus tard, & pour cette cause est appellé en langue Mexicaine, Ressuscité . Il en vient quantité en nostre jardin de Kebec, lors que les fleurs & les poids y sont fleuris, & prenois plaisir de les y voir: mais ils vont si viste, que n’estoit qu’on en peut par fois approcher de fort prez, à peine les prendroit-on pour oyseaux; ains pour papillons : mais y prenant garde de prez, on les discerne & recognoist-on à leur bec, à leurs aisles, plumes, & à tout le reste de leur petit corps bien formé. Ils sont fort difficiles à prendre, à cause de leur petitesse, & pour n’avoir aucun repos […] ». (Sagard 1632, p. 296 à 298). Il a été évincé de la littérature technique au 19e siècle au profit de colibri. ⇒ Colibri, ⇒ Colibri à gorge rubis.
