Arlequin plongeur – Portail linguistique Manoir St-Augustine

Arlequin: n.m.; pl. arlequins. Var. orth. anc.: harlequin.

Description: Canard plongeur marin au plumage bigarré, du genre Histrionicus, qui ne comprend qu’une seule espèce. ⇒ Arlequin plongeur

Historique lexical:

♦ 1. Mot employé dès le 19ᵉ siècle comme élément spécifique d’un binôme technique, le terme est promu au rang de nom de genre à la fin du 20ᵉ (OGA 1990, CINFO 1993). → Nom composé normalisé: ◊ Arlequin plongeur. → Autres noms composés: ◊ Canard arlequin, ◊ Garrot arlequin.

♦ 2. Nom usuel employé seul pour désigner l’Arlequin plongeur, attesté depuis le début du 20ᵉ siècle. ⇔ « Il faut douze à quatorze arlequins pour obtenir une livre de plume. Il est de passage comme les précédents. » (Puyjalon 1900, p. 365). ⇔ « De récents inventaires effectués dans l’arrière-pays de la Côte-Nord ont de plus permis de trouver des indices de nidification […]. Mais c’est surtout dans le Grand Nord, en particulier au Nunavik, que la plupart des arlequins du Québec voient le jour. » (UdeM / iForum, Des arlequins plongeurs suivis par satellites, 2003).

ARLEQUIN PLONGEUR

Arlequin plongeur: n.m.; pl. Arlequins plongeurs. Taxon fr. de Histrionicus histrionicus. Taxon angl.: Harlequin Duck. Synonymes: Canard arlequin, arlequin.

Description: Petit canard plongeur marin, au manteau gris ardoise marqué de croissants allongés blancs, aux flancs roux vif, au collier blanc, au bec court et à la queue effilée, avec une tache faciale blanche qui s’allonge sur un sourcil roux et une petite tache auriculaire blanche. La femelle est brune aux reflets bleutés et au ventre plus pâle.. Statut de fréq.: Nicheur nordique qu’on retrouve en petit nombre dans le Québec méridional, principalement en Gaspésie. Peut être aperçu lors des migrations le long du fleuve Saint-Laurent, surtout dans l’estuaire et le golfe, ainsi qu’en Gaspésie. Il est passé d’espèce « en voie de diparition » à espèce « préoccupante ou vulnérable ».

♦ 1. Nom normalisé, le terme n’est attesté que dans la littérature spécialisée récente (OGA 1990, CINFO 1993, Peterson 2003). ⇔ « L’arlequin plongeur est un magnifique canard classé vulnérable que l’on retrouve au Cap bon Ami dans le parc Forillon et qui niche dans le parc de la Gaspésie. » (RC / Mes îles, Est du Québec: Coup d’oeil sur les espèces menacées et vulnérables, 18 juillet 2016).

♦ 2. Synonymes: ⇒ Canard arlequin, ⇒ Arlequin, ⇒ Cane de roche.

Autres noms: Canard histrion (Lemoine 1864, Dionne 1883/1889/1906, Puyjalon 1900, Taverner 1919/1922, Comeau 1945); Canard à collier (de Terre-Neuve) (Buffon 1785, Dionne 1883, Comeau 1945); Garrot arlequin, Garrot histrion (nfom); Histrion arlequin (Avibase).

⚜ Onom: L’arlequin plongeur (poème de Carole Radureau).