Cane de roche: n.f.; pl. canes de roches. Var. orth. désuètes: canne de roche.
♦ Nom vernaculaire et familier ancien de l’Arlequin plongeur (Dionne 1889, Puyjalon 1900, Dionne 1909 (dict.), Taverner 1922, Comeau 1945, Desfayes 1999). ⇔ « Pour sa part, le cartographe Russell a inscrit ‹cay ne roche› sur une carte dressée en 1847, puis ‹Cannes de Roches›, en 1861, pour identifier la pointe. La forme Canne de Roche est utilisée par Coenraets, en 1905. La Nomenclature des noms géographiques de la province de Québec (1916) indiquait Cannes-de-Roches et précisait que ce poste de pêche doit son nom ‹au fait que les canards fréquentaient autrefois cet endroit›. » (Commission de toponymie, Cannes-de-Roches, 1968). ⇔ « Le Canard histrion, vulgairement connu dans le bas du fleuve sous le nom de Canne de roche […]. » (Dionne 1906, p. 99). ⇔ « L’Arlequin plongeur est aussi nommé Canard arlequin; certains Québécois l’appellent également ‹cane de roches›, du fait qu’il passe la plus grande partie de son temps sur les côtes rocheuses océaniques. » (Faune et flore du pays, L’Arlequin plongeur, 1997).
⚜ Onom: Cannes-de-roches (hameau en Gaspésie), Canne-de-Roche (musée gaspésien).