Canard colvert: n.m.; pl. Canards colverts. Taxon fr. de Anas platyrhynchos. Taxon angl.: Mallard. Syn. Canard malard / Canards malards.
Description: Canard barboteur au corps brun pâle, au bas du dos et à la poitrine marron, au collier blanc, au miroir de l’aile bleu violet, et à la tête et au cou d’un vert métallique en plumage nuptial. La femelle a un plumage brun moucheté de chamois, un trait brun qui traverse l’oeil et un miroir bleu identifiable. Statut de fréq.: Nicheur migrateur dont l’aire de répartition s’est étendue vers l’est et qui est devenu très commun dans les plans d’eau, les champs agricoles et les parcs du Québec. Certains hivernent chez nous.
♦ 1. Nom normalisé qui a remplacé progressivement Canard malard. ⇒ Malard.
♦ 2. Dans l’usage, on retrouve surtout colvert et malard. ⇔ « Tout bon chasseur sait que le colvert quitte le marais dans la même direction par laquelle il est entré. Avec son vol pouvant atteindre 96 km/h, sa vitesse ne vous surprendra pas si vous savez dans quelle direction il s’envolera. » (Cara, Petit guide de l’apprenti chasseur, 2019). ⇒ Malard.
Autres noms: Canard ordinaire (Dionne 1883), Canard français (Comeau 1945), maraîche, tête verte (LFVQ 2024). ⇔ « Une tête verte, une poule d’eau, un canard noir = 95 points au total. C’est beaucoup de travail pour deux canards! » (La Haye, 100% Chasse et pêche – Sauvagine, fév. 2024).