Bihoreau gris – Portail linguistique Manoir St-Augustine

Bihoreau: n.m.; pl. bihoreaux.

Description: Petit héron trapu principalement nocturne de la famille des Ardéidés, à la calotte noire ornée de longues plumes fines se prolongeant sur la nuque.

♦ 1. Nom d’abord employé comme élément spécifique dans Héron bihoreau, en remplacement de Héron de nuit au 20ᵉ siècle (Taverner 1934), puis stabilisé comme nom de genre dans la littérature ornithologique dans les années 1970 (Godfrey 1972). → Noms composés normalisés: ◊ Bihoreau gris, ◊ Bihoreau violacé. → Anciens noms composés: ◊ Bihoreau à couronne noire, ◊ Bihoreau à manteau noir, ◊ Héron bihoreau, ◊ Héron bihoreau à calotte noire (Bihoreau gris); ◊ Bihoreau à calotte jaune, ◊ Bihoreau à tête jaune, ◊ Héron de nuit à couronne d’or (Bihoreau violacé). → Synonymes: ◊ Héron de nuit, ◊ couac.

Historique lexical:

♦ 2. Mot attesté depuis le 16ᵉ siècle en français (nfom). Employé seul, il désigne généralement le Bihoreau gris en France comme au Québec, où il est le seul nicheur. ⇔ « Le bihoreau est nettement plus fréquent dans les Basses-terres du Saint-Laurent, où sont installées ses deux plus grandes «héronnières » […]. » (AONQ 2019, p. 276).

BIHOREAU GRIS

Bihoreau gris: n.m.; pl. Bihoreaux gris. Taxon fr. de Nycticorax nycticorax. Taxon angl. : Black-crowned Night-Heron. Syn.: couac, héron de nuit.

Description: Petit héron trapu nocturne, au dossard noir ardoise, aux ailes grises et au-dessous blanc, à la base du front blanche, dont la calotte noire est prolongée vers l’arrière de quelques longues plumes blanches en période de reproduction. Statut de fréq.: Nicheur difficile à observer, présent près des plans d’eau de la vallée du Saint-Laurent et du Saguenay.

♦ 1. Nom normalisé. ⇔ « Un petit nettoyage de l’embouchure de la rivière Saint-Jacques, du côté de Brossard, est nécessaire. C’était une triste scène ce matin prise de l’autre côté de la rive. Le Bihoreau gris était là silencieux parmi les déchets qui flottaient tout près… » (FB / Vigile verte, Aide recherchée chez les canot-kayakistes ou planchistes, 2023).

♦ 2. Bihoreau à couronne noire est l’ancien spécifique (Cayouette et Grondin 1977, Paquin et Caron 1998, GDT 1996).

Autres noms: Héron de nuit (Lemoine 1861, Dionne 1883/1906). France: Héron bihoreau, Héron bihoreau à calotte noire (GDT 1996). Fam.: couac, quac (Dionne 1883/1906, Cayouette et Grondin 1977),