Sarcelle à ailes vertes: n.f.; pl. Sarcelles à ailes vertes. Taxon fr. de Anas carolinensis (IOC) ou Anas crecca caroliensis; Taxon angl.: Green-winged Teal. Syn.: Sarcelle d’hiver.
Description: Petite sarcelle nord-américaine grise au poitrail chamois moucheté, à la tête cannelle avec un croissant vert iridescent à partir de l’oeil vers l’arrière, au croupion noir et chamois et au miroir vert métallique surligné de noir, qui se caractérise par une barre verticale blanche séparant les flancs de la poitrine. La femelle est brun moucheté avec aussi un miroir vert. Statut de fréq.: Nicheur largement répandu au Québec mais sa densité est relativement faible. Cette sarcelle est présente dans les zones humides peu profondes de toute la partie méridionale du territoire. On peut voir de gros rassemblements dans l’estuaire du Saint-Laurent en automne.
♦ 1. Nom attesté dans les écrits du Canada français depuis le XVIIIe siècle (Bougainville 1757, Dionne 1883, Cayouette et Grondin 1977) et considéré comme terme privilégié par l’Office de la langue française (GDT 1997) ainsi que la CINFO (depuis 1993, révision 2009). ⇔ « On retrouve également en grande quantité la Sarcelle à ailes vertes qui, par son agilité, permet au sauvaginier le plus expérimenté de tester son coup de fusil. » (La cache Outfitters, Secteurs et périodes de chasse, s.d.). ♦ L’appellation Sarcelle à ailes vertes est parfois simplifiée en « la/une verte ». ⇔ « C’est juste quand tu l’as tuée, que tu la ramasses, que là tu identifies le miroir ben comme y faut là. Si c’est vert, c’est une verte. Bleu, c’est une bleue! » (French, Vocabulaire de la chasse à la sauvagine, 1997 – citant un témoin, p. 63).
♦ 2. Sarcelle d’hiver (Anas crecca) est utilisé également pour désigner cette sarcelle qui, pour certains, est une sous-espèce de l’espèce eurasienne (QuébecOiseaux, NatureCounts). ⇔ « Sarcelle d’hiver – […]. Le corps est gris avec une bande blanche verticale de chaque côté de la poitrine beige. » (Oiseaux du Québec, Sarcelle d’hiver, 2017).
Autres noms: Acadie: chasrette; Louisiane: sarcelle aile-verte (Desfayes 1999).
Pour en savoir plus: Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec, Sarcelle à ailes vertes.