Harelde kakawi: n.f.; pl. Hareldes kakawis. Devant le h: la harelde (nfom), l’harelde (OQLF). Var. gramm. usuelle.: n.m. Var. orth. inform.: cacaoui. Taxon fr. de Clangula hyemalis. Taxon angl.: Long-tailed Duck. Syn.: Canard kakawi, kakaoui.
Description: Canard plongeur marin de petite taille, au plumage brun noirâtre avec le dessus chamois et le dessous blanc, un motif gris dans la face et le contour de l’oeil blanc en plumage nuptial, qui se caractérise par un bec cerclé de rose et une longue queue noire effilée. En hiver, il a la calotte et le haut de la poitrine blancs ainsi qu’un large disque cervical brun sur les côtés de la tête, et montre un motif arlequin brun noirâtre et blanc sur le dos. La femelle est brun-gris avec le dessous blanc et a la queue moins longue. Statut de fréq.: Nicheur des régions nordiques, on peut le voir dans le corridor migratoire du Saint-Laurent et les grands lacs du Québec en période de migration, et en hiver le long des côtes et dans l’estuaire du fleuve. Considéré vulnérable.
♦ 1. Nom normalisé depuis la CINFO 1993. Harelde, utilisé en Europe dès le XIXe siècle, est attesté dans la littérature spécialisée récente mais n’est pas passé dans la langue usuelle au Québec. ⇔ « Ce matin, Jean Bernier et moi avons scruté minutieusement le fleuve, du coté sud, à partir de la marina de Saint-Romuald jusqu’à la côte Gilmour à Lévis. Nous avons eu quelques ajouts pour l’avicourse dont le Harelde kakawi […]. » (QO, Page des oiseaux rares du Québec, 3 déc. 2013). ♦ La France lui a préféré ◊ Harelde boréale (CAF 1996).
♦ 2. Synonymes usuels: Kakawi et Canard kakawi. ⇒ Kakawi.
Autres noms: Canard à longue-queue, Canard de Terre-Neuve (Dionne 1883, Comeau 1945). Acadie: cacaouit(e) (GDT 2004), Harelde du Nord (Massignon 1962). France: Harelde de Miquelon, Harelde boréale (GDT 2004).
⚜ Onom: Briser la glace – Harelde kakawi (tableau de Claude Thivierge).